El legado de Selena, su familia y Beyoncé son noticia por estos días, con el estreno de un tema en español en el que las voces de las dos grandes estrellas texanas coinciden, causando reacciones divididas en el público.
Mientras que para muchos hispanohablantes y amantes de la música Tex-Mex, "Irreemplazable", que incluye parte de la música de "Como la flor", así como un fragmento con la voz de Selena, es un desacierto, para muchos otros, incluyendo los miembros de la familia Quintanilla, es simplemente todo lo contrario.
La remezcla, hecha con la autorización del Patrimonio de Selena, es un tema reciclado del álbum (B'Day) que Beyoncé estrenó hace 20 años: "Irreplaceable", una canción ligera en la que la cantante despide a un tipo que se cree irremplazable.
"Irreemplazable" es un homenaje a Selena, a quien Beyoncé vio brillar en todo su esplendor cuando ella aún no era parte de Destiny's Child. En esta grabación, la letra simplemente fue adaptada al español y en la segunda parte del tema aparece, natural y grandiosa, Selena interpretando una parte de Como la flor".
Y si hay algo reprochable en el track, es que al usar el intro original de Como la flor, Beyoncé hace una entrada vocal muy, muy suave con un "Ya lo ves, ya lo ves", idéntico al "to the left, to the left"; pero eso no le quita que poco después consiga agrandarse y sonar con todo el "soul" requerido para la ocasión, imprimiéndole incluso una nostalgia que pocas pueden lograr en estos tiempos de cantes tan poco profundos en español.
Demostró tanto respeto, que cuidó de más la ortografía en español, al sumarle una "E" extra a "Irremplazable", ajustándose a las reglas de la Real Academia, que acepta como correcto los dos modos de escritura. No me queda duda, y lo escribo sin ningún tono de ironía.
El tema en realidad, es un gran acierto, y una inmensa muestra de cariño y respeto a Selena Quintanilla. Que pudo haber sido producido todavía de manera más impactante, es verdad. Pero no sabemos si la propuesta original de Beyoncé de esta colaboración fue aceptada tal cual por la familia, o tuvo que haber alguna modificación antes de concretar la grabación.
Chris
"Digan lo que quieran. (Pero yo hago) reconozco a Beyonce por mostrarle respeto a un ICONO. algunos de ustedes pueden ser muy intensos a veces", dijo Chris Perez, el viudo de Selena Quintanilla. "Entiendo su opinión", agregó.
"Pero (es que) están acostumbrados a oir la versión original de Como la flor en la voz de la súper y más grande e icónica cantante/intérprete... Selena", explicó.
"En mi opinión, nadie podrá nunca, superar a Selena. ¿Pero (aun así)... acaso no pueden apreciar que otra icónica/impresionante artista e intérprete (Beyoncé) escogiera resaltar a Selena de este modo? ESPECIALMENTE en el clima musical de hoy en día? Todo amor", concluyó Perez.
En una entrevista con Peoople en Español, en 2007, Beyoncé dijo que de pequeña comenzó a escuchar a Selena porque una muy buena amiga suya de esa época, era mexicana, Barbara, y la hizo que escuchara el disco de Selena "cuando estaba creciendo" y lo oía todo el tiempo.
Otras dos cosas que valen la pena recordar, es un hecho que Beyoncé conoció y saludó a Selena en el conocido centro comercial "Galleria" de Houston cuando era adolescente, pero ante la emoción del momento tan inesperado, apenas atinó a decirle "!Hola!". Esa anécdota la recrearon en la serie de Netflix de Selena, en donde se puede ver cómo habría ocurrido el cálido recuerdo que ahora guarda, y que ha compartido varias veces públicamente Beyoncé, máxima ganadora de premios Grammy, con 35.
Por su parte, AB Quintanilla, el hermano de Selena quien recientemente demandó a su hermana Suzette, también halagó y agradeció el tema que hizo Beyoncé, escribiendo, entre otras cosas: "dos reinas de la cumbia". La saga en cuanto a este pleito familiar sigue adelante, pues tanto Suzette como su madre, Marcela, niegan conocer los reclamos en sí de AB.
Relacionada: El mejor retrato de Selena Quintanilla
Para los verdaderos fanáticos y amantes de los créditos, porque de verdad son importantes, aquí les dejo los correspondientes a "Irreemplazable", de acuerdo a YouTube:
IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR) · Beyoncé · Selena
B'DAY (20th ANNIVERSARY DELUXE EDITION)
℗ 2026 Parkwood Entertainment LLC, under exclusive license to Columbia Records, a Div. of Sony M. E.
Released on: 2026-09-04
Associated Performer: Beyoncé & Selena
Vocal, Associated Performer, Producer: Beyoncé
Vocal, Associated Performer: Selena
Lyricist, Composer: Beyoncé
Lyricist, Composer: Mikkel S. Eriksen
Lyricist, Composer: Tor Erik Hermansen
Lyricist, Composer: E. Lind
Lyricist, Composer, Co- Producer: S. Smith
Lyricist, Composer: A. Bjørklund
Composer, Lyricist: Pedro Astudillo
Lyricist, Composer: A.B. Quintanilla
Producer: Stargate
Co- Producer: Khirye Tyler
Vocal Producer: Rudy Pérez
Vocal Engineer: Matheus Braz
Vocal Engineer: Andres Bermudez
Vocal Engineer: Jim Caruana
Engineer: Clay Perry
Mixing Engineer: Stuart White
Assistant Mixing Engineer: David Lopez
Mastering Engineer: Colin Leonard
Executive Producer: Beyoncé Knowles-Carter
Music Supervisor: Damien Smith
A& R Administrator: Teresa LaBarbera
A& R Director: Mariel Gomerez
Project Manager: Ricky Lawson
Mientras que para muchos hispanohablantes y amantes de la música Tex-Mex, "Irreemplazable", que incluye parte de la música de "Como la flor", así como un fragmento con la voz de Selena, es un desacierto, para muchos otros, incluyendo los miembros de la familia Quintanilla, es simplemente todo lo contrario.
La remezcla, hecha con la autorización del Patrimonio de Selena, es un tema reciclado del álbum (B'Day) que Beyoncé estrenó hace 20 años: "Irreplaceable", una canción ligera en la que la cantante despide a un tipo que se cree irremplazable.
"Irreemplazable" es un homenaje a Selena, a quien Beyoncé vio brillar en todo su esplendor cuando ella aún no era parte de Destiny's Child. En esta grabación, la letra simplemente fue adaptada al español y en la segunda parte del tema aparece, natural y grandiosa, Selena interpretando una parte de Como la flor".
Y si hay algo reprochable en el track, es que al usar el intro original de Como la flor, Beyoncé hace una entrada vocal muy, muy suave con un "Ya lo ves, ya lo ves", idéntico al "to the left, to the left"; pero eso no le quita que poco después consiga agrandarse y sonar con todo el "soul" requerido para la ocasión, imprimiéndole incluso una nostalgia que pocas pueden lograr en estos tiempos de cantes tan poco profundos en español.
Demostró tanto respeto, que cuidó de más la ortografía en español, al sumarle una "E" extra a "Irremplazable", ajustándose a las reglas de la Real Academia, que acepta como correcto los dos modos de escritura. No me queda duda, y lo escribo sin ningún tono de ironía.
El tema en realidad, es un gran acierto, y una inmensa muestra de cariño y respeto a Selena Quintanilla. Que pudo haber sido producido todavía de manera más impactante, es verdad. Pero no sabemos si la propuesta original de Beyoncé de esta colaboración fue aceptada tal cual por la familia, o tuvo que haber alguna modificación antes de concretar la grabación.
Chris
"Digan lo que quieran. (Pero yo hago) reconozco a Beyonce por mostrarle respeto a un ICONO. algunos de ustedes pueden ser muy intensos a veces", dijo Chris Perez, el viudo de Selena Quintanilla. "Entiendo su opinión", agregó.
"Pero (es que) están acostumbrados a oir la versión original de Como la flor en la voz de la súper y más grande e icónica cantante/intérprete... Selena", explicó.
"En mi opinión, nadie podrá nunca, superar a Selena. ¿Pero (aun así)... acaso no pueden apreciar que otra icónica/impresionante artista e intérprete (Beyoncé) escogiera resaltar a Selena de este modo? ESPECIALMENTE en el clima musical de hoy en día? Todo amor", concluyó Perez.
En una entrevista con Peoople en Español, en 2007, Beyoncé dijo que de pequeña comenzó a escuchar a Selena porque una muy buena amiga suya de esa época, era mexicana, Barbara, y la hizo que escuchara el disco de Selena "cuando estaba creciendo" y lo oía todo el tiempo.
Otras dos cosas que valen la pena recordar, es un hecho que Beyoncé conoció y saludó a Selena en el conocido centro comercial "Galleria" de Houston cuando era adolescente, pero ante la emoción del momento tan inesperado, apenas atinó a decirle "!Hola!". Esa anécdota la recrearon en la serie de Netflix de Selena, en donde se puede ver cómo habría ocurrido el cálido recuerdo que ahora guarda, y que ha compartido varias veces públicamente Beyoncé, máxima ganadora de premios Grammy, con 35.
Por su parte, AB Quintanilla, el hermano de Selena quien recientemente demandó a su hermana Suzette, también halagó y agradeció el tema que hizo Beyoncé, escribiendo, entre otras cosas: "dos reinas de la cumbia". La saga en cuanto a este pleito familiar sigue adelante, pues tanto Suzette como su madre, Marcela, niegan conocer los reclamos en sí de AB.
Relacionada: El mejor retrato de Selena Quintanilla
Para los verdaderos fanáticos y amantes de los créditos, porque de verdad son importantes, aquí les dejo los correspondientes a "Irreemplazable", de acuerdo a YouTube:
IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR) · Beyoncé · Selena
B'DAY (20th ANNIVERSARY DELUXE EDITION)
℗ 2026 Parkwood Entertainment LLC, under exclusive license to Columbia Records, a Div. of Sony M. E.
Released on: 2026-09-04
Associated Performer: Beyoncé & Selena
Vocal, Associated Performer, Producer: Beyoncé
Vocal, Associated Performer: Selena
Lyricist, Composer: Beyoncé
Lyricist, Composer: Mikkel S. Eriksen
Lyricist, Composer: Tor Erik Hermansen
Lyricist, Composer: E. Lind
Lyricist, Composer, Co- Producer: S. Smith
Lyricist, Composer: A. Bjørklund
Composer, Lyricist: Pedro Astudillo
Lyricist, Composer: A.B. Quintanilla
Producer: Stargate
Co- Producer: Khirye Tyler
Vocal Producer: Rudy Pérez
Vocal Engineer: Matheus Braz
Vocal Engineer: Andres Bermudez
Vocal Engineer: Jim Caruana
Engineer: Clay Perry
Mixing Engineer: Stuart White
Assistant Mixing Engineer: David Lopez
Mastering Engineer: Colin Leonard
Executive Producer: Beyoncé Knowles-Carter
Music Supervisor: Damien Smith
A& R Administrator: Teresa LaBarbera
A& R Director: Mariel Gomerez
Project Manager: Ricky Lawson
