Ciudad de Dallas destinará $18 millones en alivio para residentes por el Covid-19

DALLAS -- El Concejo Municipal de Dallas votó a favor de proporcionar $18.4 millones en alivio por el Covid-19, el cual será dividido en asistencia para pago de alquileres e hipotecas e impulso para negocios pequeños en medio de la crisis por la pandemia.

Palomo en Dallas el 17 de febrero

 Recibe HOY Dallas en tu correo

 

Los integrantes del Cabildo municipal aprobaron el programa de Asistencia Hipotecaria y de Alquiler que ofrecerá $6.1 millones en ayuda hipotecaria y de alquiler. En combinación con los servicios y programas que ya existen dentro de la ciudad, hay disponibles $13.7 millones, informó la oficina del alcalde Eric Johnson.

¿Tiene preguntas respecto a las medidas anunciadas? Para casos de desalojo, escriba aEsta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Si tiene un negocio pequeño, responda esta encuesta para averiguar si será elegible para la ayuda, o si tiene preguntas, escriba aEsta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Consulte la Guía de Recursos para Inquilinos en Texas (en español): click aquí.

La asistencia para los pagos de renta o hipoteca proporcionará hasta $ 1,500 por un máximo de tres meses por hogar elegible. Un hogar que haga pagos de $1,000 por mes podría recibir $3,000 en un lapso de tres meses. Los beneficiarios no recibirán un cheque o dinero, sino que la ciudad hará los pagos de hipoteca o renta a nombre suyo.

Para calificar para el proceso de preselección, los solicitantes deben ser residentes de la Ciudad de Dallas y haber perdido sus empleos o haber sido suspendidos debido a COVID-19. Se espera que el programa se abra para recibir solicitudes durante la primera semana de mayo (el día 4). 

"COVID-19 ha creado un reto sin precedentes para nuestra economía, presionando a muchas de las familias trabajadoras y propietarios de pequeñas empresas de Dallas, todos los cuales luchan para llegar a fin de mes", dijo el Dr. Eric Anthony Johnson, Jefe de Economía Desarrollo y Revitalización de Viviendas y Barrios... "Si bien este apoyo de estímulo no eliminará todos los obstáculos que se avecinan, esperamos que brinde algún alivio a los más afectados por esta pandemia".

Alivio para pequeñas empresas: La Oficina de Desarrollo Económico está lanzando un Fondo de Continuidad para Pequeñas Empresas de $ 5 millones. El fondo proporcionará hasta $10,000 en subvenciones y hasta $50,000 en préstamos de bajo costo a pequeñas empresas afectadas por COVID-19.

Las empresas deben ser capaces de demostrar que estuvieron en funcionamiento durante un mínimo de seis meses antes del 16 de marzo de 2020. Además, deben ser propietarios de microempresas y/o empresas de bajos a moderados ingresos (Low -to Moderate Income) que empleen (o hayan empleado previamente) al menos 51% de trabajadores de LMI.

El objetivo del fondo es garantizar la continuidad de las operaciones de las pequeñas empresas y la retención de empleos por parte de éstas. Se espera que la solicitud de fondos esté disponible en Mayo y que la de préstamos empiece en junio.

COVID Ordenanza de aviso del arrendador-inquilino: El Consejo de la Ciudad de Dallas también aprobó la Ordenanza de Notificación de Propietarios e Inquilinos de COVID como respuesta a COVID-19. La ordenanza requiere que los propietarios residenciales emitan un "Aviso COVID de posible desalojo" que brinde información a los inquilinos sobre la asistencia de alquiler y les permita al menos 21 días negociar acuerdos de pago de arrendamiento con los propietarios.

Además, si los inquilinos proporcionan una prueba de dificultades financieras debido a COVID-19, entonces la ordenanza propuesta permite a los inquilinos recibir hasta 60 días antes de enfrentar un Aviso de desalojo. La ordenanza de notificación de la Ciudad entra en vigencia de inmediato.

"Gracias al aporte de las partes interesadas externas y al proceso de revisión transparente y completo del Comité, hoy aprobamos políticas equilibradas que brindan el alivio necesario para nuestros vecinos", dijo el Vicealcalde Adam McGough, quien preside el Comité sobre Derechos Humanos COVID-19.

Extensión de declaración de desastre: El Consejo de la Ciudad de Dallas aprobó extender la declaración de desastre local hasta el 12 de mayo de 2020 y extender automáticamente según sea necesario para alinearse con la Declaración del Estado de Desastre del Gobernador de Texas. "Tenga en cuenta que esto no extiende ni cambia el refugio actual en el lugar: quédese en casa, manténgase seguro", pidió la alcaldía en un aviso público.

Palomo en Dallas el 17 de febrero

 Recibe HOY Dallas en tu correo

 

Los integrantes del Cabildo municipal aprobaron el programa de Asistencia Hipotecaria y de Alquiler que ofrecerá $6.1 millones en ayuda hipotecaria y de alquiler. En combinación con los servicios y programas que ya existen dentro de la ciudad, hay disponibles $13.7 millones, informó la oficina del alcalde Eric Johnson.

¿Tiene preguntas respecto a las medidas anunciadas? Para casos de desalojo, escriba aEsta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Si tiene un negocio pequeño, responda esta encuesta para averiguar si será elegible para la ayuda, o si tiene preguntas, escriba aEsta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Consulte la Guía de Recursos para Inquilinos en Texas (en español): click aquí.

La asistencia para los pagos de renta o hipoteca proporcionará hasta $ 1,500 por un máximo de tres meses por hogar elegible. Un hogar que haga pagos de $1,000 por mes podría recibir $3,000 en un lapso de tres meses. Los beneficiarios no recibirán un cheque o dinero, sino que la ciudad hará los pagos de hipoteca o renta a nombre suyo.

Para calificar para el proceso de preselección, los solicitantes deben ser residentes de la Ciudad de Dallas y haber perdido sus empleos o haber sido suspendidos debido a COVID-19. Se espera que el programa se abra para recibir solicitudes durante la primera semana de mayo (el día 4). 

"COVID-19 ha creado un reto sin precedentes para nuestra economía, presionando a muchas de las familias trabajadoras y propietarios de pequeñas empresas de Dallas, todos los cuales luchan para llegar a fin de mes", dijo el Dr. Eric Anthony Johnson, Jefe de Economía Desarrollo y Revitalización de Viviendas y Barrios... "Si bien este apoyo de estímulo no eliminará todos los obstáculos que se avecinan, esperamos que brinde algún alivio a los más afectados por esta pandemia".

Alivio para pequeñas empresas: La Oficina de Desarrollo Económico está lanzando un Fondo de Continuidad para Pequeñas Empresas de $ 5 millones. El fondo proporcionará hasta $10,000 en subvenciones y hasta $50,000 en préstamos de bajo costo a pequeñas empresas afectadas por COVID-19.

Las empresas deben ser capaces de demostrar que estuvieron en funcionamiento durante un mínimo de seis meses antes del 16 de marzo de 2020. Además, deben ser propietarios de microempresas y/o empresas de bajos a moderados ingresos (Low -to Moderate Income) que empleen (o hayan empleado previamente) al menos 51% de trabajadores de LMI.

El objetivo del fondo es garantizar la continuidad de las operaciones de las pequeñas empresas y la retención de empleos por parte de éstas. Se espera que la solicitud de fondos esté disponible en Mayo y que la de préstamos empiece en junio.

COVID Ordenanza de aviso del arrendador-inquilino: El Consejo de la Ciudad de Dallas también aprobó la Ordenanza de Notificación de Propietarios e Inquilinos de COVID como respuesta a COVID-19. La ordenanza requiere que los propietarios residenciales emitan un "Aviso COVID de posible desalojo" que brinde información a los inquilinos sobre la asistencia de alquiler y les permita al menos 21 días negociar acuerdos de pago de arrendamiento con los propietarios.

Además, si los inquilinos proporcionan una prueba de dificultades financieras debido a COVID-19, entonces la ordenanza propuesta permite a los inquilinos recibir hasta 60 días antes de enfrentar un Aviso de desalojo. La ordenanza de notificación de la Ciudad entra en vigencia de inmediato.

"Gracias al aporte de las partes interesadas externas y al proceso de revisión transparente y completo del Comité, hoy aprobamos políticas equilibradas que brindan el alivio necesario para nuestros vecinos", dijo el Vicealcalde Adam McGough, quien preside el Comité sobre Derechos Humanos COVID-19.

Extensión de declaración de desastre: El Consejo de la Ciudad de Dallas aprobó extender la declaración de desastre local hasta el 12 de mayo de 2020 y extender automáticamente según sea necesario para alinearse con la Declaración del Estado de Desastre del Gobernador de Texas. "Tenga en cuenta que esto no extiende ni cambia el refugio actual en el lugar: quédese en casa, manténgase seguro", pidió la alcaldía en un aviso público.